meggirita (meggirita) wrote,
meggirita
meggirita

Нельзя, Кролики, читать дословно русский текст

Русский язык слогосложен, многозвучен, " бог-гат" то есть. На ньюансы, многосложия, переливы смысла, подтексты, двойные смыслы. Тем, кто родился и пригодился в России, дико повезло в этом смысле. Не все языки могут таким похвастаться. Но эмигрировав и потеряв возможность постоянного общения на этом языке, человек теряет эту возможность понимать эти пирамиды подсмысла, вариации понимания как в торте Наполеон. Тогда всё понимается дословно. Теряют чувство языка.

-Написано,-
с ножом к горлу пристанет "беженец"?
-Написано же, твою дедушку? Я же не дурак, читаю по буквам?
И обижаются. Наши бывшие соотечественники крайне ранимы и обидчивы. Как кисейные барышни, как оранжерейные цветки. Как им объяснить?
-Нельзя, Кролики, читать дословно русский текст. На некоторых других языках, допускаю, можно.
Как объяснить, я не знаю. От слова совсем.
Subscribe

  • Пишут в жж

    В ЖЖ одна блогерша написала- был один эмигрант в ЖЖ, жил в Лос-Анжелесе. Писал: - Под эту музыку я когда-то покидал родину. Под эту же музыку буду…

  • Штрафы

    У нас теперь есть некоторые организации, шаг вправо расстрел, штрафы. Одна мадам рассказала, снимали они помещение в Румянцево, это торговый и бизнес…

  • Клиенты говорят

    Клиентка: -Я в университете преподавала английский. И сейчас преподаю- репетиторством занимаюсь на пенсии. Застегивает молнию на пальто в десятый…

promo meggirita january 24, 2014 22:30 57
Buy for 10 tokens
Машина остановилась перед многоэтажным кирпичным домом старой постройки. Женщина попросила водителя подождать и выскользнула из дверей иномарки, подхватив рукой полу удлинённого пальто. Ветер рвал кроны придорожных тополей, ветви как тонкие руки среди дрожащей листвы, изгибаясь, тянулись за ним в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Пишут в жж

    В ЖЖ одна блогерша написала- был один эмигрант в ЖЖ, жил в Лос-Анжелесе. Писал: - Под эту музыку я когда-то покидал родину. Под эту же музыку буду…

  • Штрафы

    У нас теперь есть некоторые организации, шаг вправо расстрел, штрафы. Одна мадам рассказала, снимали они помещение в Румянцево, это торговый и бизнес…

  • Клиенты говорят

    Клиентка: -Я в университете преподавала английский. И сейчас преподаю- репетиторством занимаюсь на пенсии. Застегивает молнию на пальто в десятый…