meggirita (meggirita) wrote,
meggirita
meggirita

"Что если" Айзека Азимова.

Переводчица есть.. была.. Нора Галь. Родилась в 1912 годе в Одессе, где же ещё могло это родиться, такое чудо, девочка Нора. Сделала чудные переводы Моэма, Сент-Экзюпери, Камю и ещё много кого. Я вчера Камю терзала, резала на кусочки и впихивала в себя. Не лезет пока. Может, потом как-нибудь. Экзистенциализм мне не близок, видно.
Странно провидение с Камю поступило. Нашли у юноши туберкулёз в такой форме, что даже не дали возможности продолжить обучение по литературной стезе. Мол, одной ногой в могиле. Чего денежки бестолку тратить? Но прожил 47 лет и умер не от тяжкой болячки, а врезавшись на автомобиле в дерево по дороге из Прованса в Париж.

Нора Галь перевела и "Что если" Айзека Азимова. Парочка супругов Норман и Ливи, пять лет в браке и всё в состоянии такого же балдежа, как и в первые дни знакомства. Всё в таком же тумане- что было бы, если бы мы не нашли друг друга? Если бы ты на минуту позже пришёл на угол и сел не в тот трамвай? Если бы трамвай не наклонился на повороте и ты не упала бы на меня? Что?

Напротив них садится человечек с ящиком-телевизором с надписью "Что если?" Человечек показал сюжет, когда Ливи не упала в трамвае на Нормана. И свадьбу Нормана с подругой Ливи Жоржеттой.
Ливи сидит злая- презлая.
- Так вот на ком ты женился?
- Я женился на тебе.
- Нет. Ты женился на мне, потому что я упала к тебе на колени. И женился бы на любой другой девице, которая упала бы на тебя!

Ящик показывает сюжет, когда женатый Норман обливает Ливи на вечеринке коктейлем. По этому сюжету они опять вместе. Норман разводится и женится на Ливи. Если суждено, то всё равно будет. Чтобы ни было и как бы ни было, люди всё равно будут вместе. Я что-то в это не верю. Вот, не верю и всё. Рок, судьба решают всё?
Subscribe

  • ВСЁ ПОЭТОМУ

    Внешность человека это, вообще, ничто. Главное, что за инопланетное существо обитает под этой кожей, этими волосами, этим черепом, который не может…

  • Клиенты говорят

    Вчера клиент про сына рассказывал, я как-то писала про него. Учится во втором классе, программа " Школа XXI век". Шесть уроков каждый день,…

  • Клиенты говорят

    Клиентка была, дочь генерала. Дочь офицера, да. Дочь ее с мужем и двумя детьми в США. Была инициатива мужа дочери, а все остальные сдались. Сначала…

promo meggirita january 24, 2014 22:30 57
Buy for 10 tokens
Машина остановилась перед многоэтажным кирпичным домом старой постройки. Женщина попросила водителя подождать и выскользнула из дверей иномарки, подхватив рукой полу удлинённого пальто. Ветер рвал кроны придорожных тополей, ветви как тонкие руки среди дрожащей листвы, изгибаясь, тянулись за ним в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • ВСЁ ПОЭТОМУ

    Внешность человека это, вообще, ничто. Главное, что за инопланетное существо обитает под этой кожей, этими волосами, этим черепом, который не может…

  • Клиенты говорят

    Вчера клиент про сына рассказывал, я как-то писала про него. Учится во втором классе, программа " Школа XXI век". Шесть уроков каждый день,…

  • Клиенты говорят

    Клиентка была, дочь генерала. Дочь офицера, да. Дочь ее с мужем и двумя детьми в США. Была инициатива мужа дочери, а все остальные сдались. Сначала…